1 00:00:01,180 --> 00:00:03,763 2 00:00:30,116 --> 00:00:33,533 3 00:00:54,901 --> 00:00:57,818 4 00:00:59,160 --> 00:01:01,743 5 00:01:11,861 --> 00:01:14,611 6 00:01:30,014 --> 00:01:33,514 7 00:02:00,061 --> 00:02:03,478 8 00:02:05,245 --> 00:02:08,578 9 00:02:17,033 --> 00:02:19,950 10 00:02:23,069 --> 00:02:25,569 (Shay chorando) 11 00:02:30,015 --> 00:02:32,682 12 00:02:34,955 --> 00:02:37,980 13 00:02:38,022 --> 00:02:40,689 14 00:02:49,832 --> 00:02:52,499 15 00:03:00,896 --> 00:03:04,313 16 00:03:07,687 --> 00:03:10,604 17 00:03:15,360 --> 00:03:16,893 - Inspire a verdade. 18 00:03:18,810 --> 00:03:21,873 Expire o controle. 19 00:03:25,200 --> 00:03:27,348 Você consegue, Shay. 20 00:03:27,390 --> 00:03:29,973 (música suave) 21 00:03:50,697 --> 00:03:53,614 (chaleira assobiando) 22 00:04:02,721 --> 00:04:05,638 (chaleira assobiando) 23 00:04:13,125 --> 00:04:15,875 (vidro tilintando) 24 00:04:17,546 --> 00:04:20,296 (papel bagunçado) 25 00:04:34,110 --> 00:04:36,777 (a chaleira clica) 26 00:04:40,136 --> 00:04:43,097 (música suave continua) 27 00:04:43,139 --> 00:04:45,972 (colher tilintando) 28 00:05:10,040 --> 00:05:13,457 (música suave continua) 29 00:05:25,650 --> 00:05:28,563 - Eu simplesmente não pensei reagiria dessa forma. 30 00:05:30,210 --> 00:05:34,623 Ela não fez nada isso pedia isso. 31 00:05:42,510 --> 00:05:46,443 - Lembre-se, não é sobre ela, 32 00:05:47,790 --> 00:05:50,943 é sobre o que ela representa para você. 33 00:05:54,090 --> 00:05:56,283 - Ciúmes, eu acho. 34 00:06:00,990 --> 00:06:04,023 - Bem, o reconhecimento é a primeira coisa. 35 00:06:07,110 --> 00:06:08,073 Você fez isso. 36 00:06:10,410 --> 00:06:14,713 Então agora você precisa examinar, respeitar, 37 00:06:19,260 --> 00:06:21,273 e então aceite. 38 00:06:29,100 --> 00:06:31,143 Você está no controle. 39 00:06:33,150 --> 00:06:35,673 Você escolhe. 40 00:06:40,780 --> 00:06:44,028 (Corvo grunhe) 41 00:06:44,070 --> 00:06:47,013 Ok. Ei, ouça. 42 00:06:49,470 --> 00:06:50,943 Eu estive lá, está tudo bem. 43 00:06:52,410 --> 00:06:56,973 Você não está errado em sentindo o que você sente. 44 00:07:03,690 --> 00:07:05,403 Tenha isso em mente. 45 00:07:07,380 --> 00:07:09,213 Você está no controle. 46 00:07:10,740 --> 00:07:12,243 Absorva isso. 47 00:07:15,090 --> 00:07:17,343 Se você perder o controle, lembre-se, 48 00:07:18,660 --> 00:07:22,218 acabará por encontrar seu caminho para a superfície 49 00:07:22,260 --> 00:07:25,959 e então ele irá controlar você. 50 00:07:26,001 --> 00:07:28,584 (música animada) 51 00:07:55,081 --> 00:07:58,498 (música animada continua) 52 00:08:25,103 --> 00:08:28,520 (música animada continua) 53 00:08:29,376 --> 00:08:32,876 (a música abafa o cantor) 54 00:08:38,016 --> 00:08:42,849 - [Palestrante] Você tem que entender como as coisas estão aqui. 55 00:08:50,113 --> 00:08:53,530 (música animada continua) 56 00:09:20,126 --> 00:09:23,543 (música animada continua) 57 00:09:25,153 --> 00:09:26,358 - Sinto muito. 58 00:09:26,400 --> 00:09:27,768 eu não queria ir embora esta garrafa no chão. 59 00:09:27,810 --> 00:09:29,958 Você se importa se eu colocar no seu lixo? 60 00:09:30,000 --> 00:09:30,833 - Yeah, yeah. 61 00:09:33,420 --> 00:09:34,398 - É pouco antes de eu ir, 62 00:09:34,440 --> 00:09:36,708 alguém desapareceu nesta área na semana passada. 63 00:09:36,750 --> 00:09:37,743 Tenha cuidado, ok? 64 00:09:42,164 --> 00:09:44,914 (pássaros cantando) 65 00:09:49,329 --> 00:09:52,728 (lixo bagunçando) 66 00:09:52,770 --> 00:09:56,658 - [Marcus] Ah, então você é o alguém mantendo o parque limpo? 67 00:09:56,700 --> 00:09:58,023 - Alguém tem que fazer isso. 68 00:09:59,609 --> 00:10:00,678 - A cidade não fica como os guardas florestais 69 00:10:00,720 --> 00:10:01,870 ou alguma merda assim? 70 00:10:03,360 --> 00:10:07,248 - Então, você é um desses? - Não, não faça isso. 71 00:10:07,290 --> 00:10:08,193 Não me julgue. 72 00:10:09,360 --> 00:10:12,603 Estou brincando, você sabe, tentando para fazer você sorrir e merda. 73 00:10:15,559 --> 00:10:17,268 (Marcos ri) 74 00:10:17,310 --> 00:10:20,973 Aí está. Eu sou Marcos. 75 00:10:27,210 --> 00:10:29,313 -Shay. -Shay. 76 00:10:31,383 --> 00:10:32,216 Você sabe, Shay, 77 00:10:33,480 --> 00:10:35,080 me disse que era um lindo parque. 78 00:10:37,590 --> 00:10:41,683 Caramba. Hum-mm-mm. 79 00:10:42,630 --> 00:10:44,680 - Eu sei que essa linha não funciona para você. 80 00:10:46,316 --> 00:10:47,523 - (risos) Espere. 81 00:10:49,024 --> 00:10:51,269 Ei, espere, espere, espere. 82 00:10:51,311 --> 00:10:55,908 Então você mora por aqui? - Talvez. 83 00:10:55,950 --> 00:10:58,113 - Legal, bem, talvez eu te veja novamente. 84 00:10:59,400 --> 00:11:01,143 - Ou talvez não. 85 00:11:01,980 --> 00:11:04,653 - Não, com certeza vou te ver de novo. 86 00:11:07,440 --> 00:11:08,724 - Qualquer que seja. 87 00:11:08,766 --> 00:11:11,349 (lixo tinindo) 88 00:11:12,510 --> 00:11:13,343 - Então... 89 00:11:17,884 --> 00:11:19,343 Deixe-me levá-lo para almoçar ou algo assim. 90 00:11:23,220 --> 00:11:26,733 - Sim, obrigado, mas não, obrigado. 91 00:11:27,870 --> 00:11:32,628 - E... Bem, para começar, 92 00:11:32,670 --> 00:11:35,193 Eu não te conheço. - Não brinca. 93 00:11:38,910 --> 00:11:40,460 O que você acha de mudarmos isso? 94 00:11:44,070 --> 00:11:46,820 (pássaros cantando) 95 00:11:51,090 --> 00:11:51,933 - Rapaz, vamos lá. 96 00:11:54,466 --> 00:11:57,049 (música suave) 97 00:12:06,678 --> 00:12:09,335 (lábios estalando) 98 00:12:09,377 --> 00:12:13,061 ♪ Desculpe antecipadamente se eu estragou seus planos ♪ 99 00:12:13,103 --> 00:12:15,624 ♪ estou falando sério ♪ 100 00:12:15,666 --> 00:12:17,928 ♪ Estou falando sério sobre você ♪ 101 00:12:17,970 --> 00:12:22,970 ♪ Peço desculpas pelo visual que aos meus olhos estou te dando ♪ 102 00:12:23,703 --> 00:12:28,546 ♪ Se você quiser escalar um topo da montanha, jogue no topo ♪ 103 00:12:28,588 --> 00:12:29,920 ♪ Você tem que jogar ♪ 104 00:12:29,962 --> 00:12:31,994 (Shay gemendo) 105 00:12:32,036 --> 00:12:36,651 ♪ Se você quiser escalar um topo da montanha, jogue no topo ♪ 106 00:12:36,693 --> 00:12:39,611 (Shay geme) 107 00:12:39,653 --> 00:12:43,070 (música suave continua) 108 00:12:49,970 --> 00:12:53,470 (Shay continua gemendo) 109 00:13:00,024 --> 00:13:02,691 (lábios estalando) 110 00:13:10,687 --> 00:13:13,187 (música misteriosa) 111 00:13:40,024 --> 00:13:43,357 (música misteriosa continua) 112 00:13:55,424 --> 00:13:58,999 (trovão estrondoso) 113 00:13:59,041 --> 00:14:01,624 (música suave) 114 00:14:26,152 --> 00:14:26,985 - Marcos? 115 00:14:32,357 --> 00:14:33,190 Marcos? 116 00:14:40,052 --> 00:14:43,469 (música suave continua) 117 00:14:56,142 --> 00:14:58,395 (Shay ofegante) 118 00:14:58,437 --> 00:14:59,770 Sempre me deixe. 119 00:15:11,560 --> 00:15:14,060 (Shay grunhe) 120 00:15:26,376 --> 00:15:29,126 (comprimidos chocalhando) 121 00:15:30,118 --> 00:15:33,535 (música suave continua) 122 00:16:00,114 --> 00:16:03,531 (música suave continua) 123 00:16:16,039 --> 00:16:18,456 (Shay chora) 124 00:16:40,134 --> 00:16:43,467 (Shay continua chorando) 125 00:16:48,546 --> 00:16:51,629 (música suave desaparece) 126 00:16:57,376 --> 00:17:00,891 ♪ (indistinto) Boa noite, querido ♪ 127 00:17:00,933 --> 00:17:04,813 ♪ Com um brilho nos olhos, querido ♪ 128 00:17:04,855 --> 00:17:08,439 ♪ Você não entende o que estou dizendo ♪ 129 00:17:08,481 --> 00:17:11,191 ♪ Só estou tentando voar, querido ♪ 130 00:17:11,233 --> 00:17:12,630 ♪ Pegue meu bebê ♪ 131 00:17:12,672 --> 00:17:15,766 ♪ Ela era como correntes, oh, carros, oh, abas, oh ♪ 132 00:17:15,808 --> 00:17:19,642 ♪ Casa muito legal, oh, roupas, ah, sapatos, ah ♪ 133 00:17:19,684 --> 00:17:22,350 ♪ Quintal muito bonito, piscina ♪ 134 00:17:22,392 --> 00:17:24,219 ♪ Garrafas na sua sala. ♪ 135 00:17:24,261 --> 00:17:26,263 ♪ Rapaz, você vai matá-la ♪ 136 00:17:26,305 --> 00:17:28,571 ♪ Se é isso que você está sonhando ♪ 137 00:17:28,613 --> 00:17:31,544 ♪ Lembro-me de conversar com alguém e eu estávamos tipo ♪ 138 00:17:31,586 --> 00:17:33,823 ♪ Nem tudo é questão de dinheiro ♪ 139 00:17:33,865 --> 00:17:36,761 ♪ Eu fiquei tipo, "Por que não é tudo sobre o dinheiro" ♪ 140 00:17:36,803 --> 00:17:41,803 ♪ Foi como se houvesse mais para a vida do que apenas o dinheiro ♪ 141 00:17:48,077 --> 00:17:51,077 (preenchimento de passos) 142 00:18:02,153 --> 00:18:03,320 -Gibson, hein? 143 00:18:06,001 --> 00:18:08,501 Eu poderia me acostumar com essa merda. 144 00:18:11,460 --> 00:18:12,562 (barra de garrafa) 145 00:18:12,604 --> 00:18:13,437 Ah, merda. 146 00:18:20,717 --> 00:18:23,253 O que é isso? Você está procurando um colega de quarto? 147 00:18:26,350 --> 00:18:27,558 (Marcos ri) 148 00:18:27,600 --> 00:18:28,833 - Mais como um companheiro de conta. 149 00:18:30,871 --> 00:18:34,987 - Uau, isso é selvagem. 150 00:18:37,022 --> 00:18:39,498 (Marcos ri) 151 00:18:39,540 --> 00:18:41,040 - O que há de tão engraçado? 152 00:18:42,305 --> 00:18:43,955 - Estou dizendo que é uma bela almofada. 153 00:18:44,970 --> 00:18:47,523 Eu simplesmente não levei você como o tipo de companheiro de quarto. 154 00:18:48,660 --> 00:18:51,318 - Com licença? - Estou dizendo, você sabe, 155 00:18:51,360 --> 00:18:53,418 você se recompôs, você sabe, 156 00:18:53,460 --> 00:18:55,188 Senhorita Independente e tudo. 157 00:18:55,230 --> 00:18:57,858 - Bem, já que você é tão intrometido, 158 00:18:57,900 --> 00:18:59,988 e se você precisa saber, 159 00:19:00,030 --> 00:19:04,458 Eu superei algumas coisas nos últimos anos, 160 00:19:04,500 --> 00:19:08,598 então eu me encontrei em um um pouco de dificuldade financeira. 161 00:19:08,640 --> 00:19:09,783 - Merda, não sei dizer. 162 00:19:10,620 --> 00:19:13,370 - Bem, espero que seja uma questão financeira a bênção virá junto. 163 00:19:17,190 --> 00:19:22,190 Mas enquanto eu sou paciente, o primeiro do mês não é, 164 00:19:23,250 --> 00:19:28,250 então eu tenho um sofá para alugar até que problemas antigos se resolvam. 165 00:19:29,796 --> 00:19:32,568 (Marcos ri) 166 00:19:32,610 --> 00:19:37,323 - Olha, eu posso te dizer muito bem inteligente a julgar por tudo isso, 167 00:19:38,929 --> 00:19:42,487 mas você já pensou sobre Ubering, DoorDashing? 168 00:19:45,240 --> 00:19:46,203 - Eu tenho. 169 00:19:47,097 --> 00:19:50,778 Eu fiz, mas não deu certo. 170 00:19:50,820 --> 00:19:53,020 Além disso, tenho mais controle sob meu próprio teto. 171 00:19:55,770 --> 00:19:57,048 - Quer dizer, esse sofá é mais legal 172 00:19:57,090 --> 00:19:58,640 do que alguns dos meus antigos apartamentos. 173 00:20:05,670 --> 00:20:06,503 Quanto? 174 00:20:10,599 --> 00:20:15,349 - Sim, acho que não vou trabalhar depois de ontem à noite. 175 00:20:16,778 --> 00:20:17,611 - O que? 176 00:20:18,690 --> 00:20:20,037 - O que você quer dizer com "O quê?" 177 00:20:21,150 --> 00:20:25,503 - Olha, estou no meio lugares agora de qualquer maneira. 178 00:20:26,430 --> 00:20:28,758 Você os viu roubar minha bolsa no parque. 179 00:20:28,800 --> 00:20:30,363 - Isso foi lamentável. 180 00:20:31,500 --> 00:20:34,623 - Foi, mas a recompensa foi boa. 181 00:20:36,874 --> 00:20:37,788 (Marcos ri) 182 00:20:37,830 --> 00:20:42,153 Olha, de qualquer maneira, minha querida mamãe me expulsou há algumas semanas. 183 00:20:43,230 --> 00:20:44,808 - Sinto muito, querida mamãe? 184 00:20:44,850 --> 00:20:46,968 Quantos filhos você tem? 185 00:20:47,010 --> 00:20:48,948 - Meio que entre crianças agora também. 186 00:20:48,990 --> 00:20:50,658 Ainda estamos resolvendo tudo isso, 187 00:20:50,700 --> 00:20:54,303 mas tudo o que importa é que estou um pai solteiro agora. 188 00:20:55,710 --> 00:20:58,578 - Oh, querido, não acho que isso signifique 189 00:20:58,620 --> 00:21:00,250 o que você acha que faz. 190 00:21:02,000 --> 00:21:04,863 - Shea, nós nos conhecemos agora. 191 00:21:05,910 --> 00:21:07,923 - Ah, nós temos? - Muito bem. 192 00:21:10,350 --> 00:21:14,035 Eu preciso de um lugar para ficar, você precisa de um homem, 193 00:21:14,077 --> 00:21:14,868 (Shay zomba) 194 00:21:14,910 --> 00:21:15,783 um colega de quarto. 195 00:21:17,370 --> 00:21:18,470 Eu posso ser isso para você. 196 00:21:24,078 --> 00:21:27,348 (lábios estalando) 197 00:21:27,390 --> 00:21:29,240 O quê, você não gostou de me ter aqui? 198 00:21:30,180 --> 00:21:31,353 A noite passada não foi divertida? 199 00:21:35,100 --> 00:21:37,878 - Estava tudo bem. - OK. 200 00:21:37,920 --> 00:21:39,498 Bem, então deixe-me ficar. 201 00:21:39,540 --> 00:21:42,018 Olha, eu prometo que não exijo muita manutenção. 202 00:21:42,060 --> 00:21:42,903 Sofá está bem. 203 00:21:52,440 --> 00:21:57,138 - Olha, se fizermos isso, 204 00:21:57,180 --> 00:22:02,180 isso não pode acontecer novamente. 205 00:22:03,330 --> 00:22:06,161 - Ok, é isso que você quer? 206 00:22:06,203 --> 00:22:10,923 - É pegar ou largar. - Tudo bem. 207 00:22:18,293 --> 00:22:21,228 (mãos batendo palmas) 208 00:22:21,270 --> 00:22:22,503 Como funciona essa maldita caneta? 209 00:22:24,210 --> 00:22:25,043 Oh. 210 00:22:26,370 --> 00:22:29,903 Tudo bem, regra número um, nada de óleo de bebê. 211 00:22:33,330 --> 00:22:38,050 - O que? - Sem aberrações 212 00:22:40,020 --> 00:22:45,020 e nenhum negócio estranho. 213 00:22:45,090 --> 00:22:46,387 - Oh meu Deus. 214 00:22:48,270 --> 00:22:52,530 - A menos que aprovado pela administração. 215 00:22:57,767 --> 00:22:59,219 (baques de caneta) 216 00:22:59,261 --> 00:23:02,478 (bate a mão) 217 00:23:02,520 --> 00:23:07,293 - Fofo. - Então, temos um acordo ou o quê? 218 00:23:13,170 --> 00:23:15,970 - Só até eu encontrar outro colega de quarto 219 00:23:16,890 --> 00:23:18,693 ou a menos que minha situação mude. 220 00:23:19,560 --> 00:23:23,223 - Aposto. - O aluguel vence no primeiro. 221 00:23:25,662 --> 00:23:27,363 Ah, quase esqueci. 222 00:23:29,430 --> 00:23:30,978 - O que você está fazendo? 223 00:23:31,020 --> 00:23:35,358 - Eu preciso disso por segurança apenas no caso de eu desaparecer 224 00:23:35,400 --> 00:23:37,023 e a polícia precisa de provas. 225 00:23:38,701 --> 00:23:40,821 - Se você quisesse uma foto de eu, isso é tudo que você tinha a dizer. 226 00:23:40,863 --> 00:23:42,798 - [Shay] O aluguel vence no primeiro dia. 227 00:23:42,840 --> 00:23:44,307 - É o que você diz (risos). 228 00:23:46,020 --> 00:23:48,617 Já morando com livre em sua cabeça, querido. 229 00:23:52,347 --> 00:23:53,347 Você me ouviu? 230 00:23:56,458 --> 00:23:59,041 (Marcus suspira) 231 00:24:01,125 --> 00:24:03,792 (água jorrando) 232 00:24:06,133 --> 00:24:08,716 (música suave) 233 00:24:30,091 --> 00:24:33,508 (música suave continua) 234 00:24:59,880 --> 00:25:03,600 - A confiança está ferida, 235 00:25:07,066 --> 00:25:08,066 não ceda. 236 00:25:16,999 --> 00:25:19,749 (música sinistra) 237 00:25:44,968 --> 00:25:47,718 (pássaros cantando) 238 00:25:50,065 --> 00:25:53,565 (música sinistra continua) 239 00:26:04,927 --> 00:26:07,927 (teclado tocando) 240 00:26:29,670 --> 00:26:32,733 Nosso compromisso não é até amanhã à tarde. 241 00:26:33,750 --> 00:26:34,803 Está tudo bem? 242 00:26:36,660 --> 00:26:37,580 - Não, bem... 243 00:26:41,760 --> 00:26:45,753 Achei que poderia, mas não consigo. 244 00:26:47,040 --> 00:26:48,983 Não posso continuar com eles, sinto muito. 245 00:26:49,950 --> 00:26:53,088 - Agora, por que você não pôde ir com o limite? 246 00:26:53,130 --> 00:26:54,573 - Bem, não sou eu. 247 00:26:56,970 --> 00:26:59,161 Estou com medo, tipo, e se eu- 248 00:26:59,203 --> 00:27:02,208 - Essa é a ansiedade falando. 249 00:27:02,250 --> 00:27:04,143 E se não houver nenhum e se? 250 00:27:05,040 --> 00:27:07,113 É o aqui e o agora. 251 00:27:08,460 --> 00:27:13,338 É como essa pessoa tem fez você se sentir por anos. 252 00:27:13,380 --> 00:27:14,975 - Sim, eu sei, você está certo. 253 00:27:15,017 --> 00:27:18,153 Eu só... Respire fundo. 254 00:27:19,710 --> 00:27:23,853 Retome o controle de sua vida. 255 00:27:24,750 --> 00:27:25,713 - Eu sei. 256 00:27:26,550 --> 00:27:27,708 E depois da sua história, 257 00:27:27,750 --> 00:27:32,750 Eu me senti fortalecido e estou tentando segurar isso. 258 00:27:35,730 --> 00:27:36,963 - Como deveria. 259 00:27:38,790 --> 00:27:43,790 Essa hora escura trouxe me em uma vida cheia de abundância. 260 00:27:50,520 --> 00:27:52,038 - Realmente? 261 00:27:52,080 --> 00:27:55,308 - Tudo o que eu sempre quis 262 00:27:55,350 --> 00:27:57,798 está se encaixando. 263 00:27:57,840 --> 00:27:58,998 - Hum. 264 00:27:59,040 --> 00:28:02,973 - [Shay] Posso compartilhar algo pessoal com você? 265 00:28:04,020 --> 00:28:08,583 - Claro. - Meu namorado se mudou hoje. 266 00:28:10,033 --> 00:28:14,457 - Oh meu Deus, isso é tão maravilhoso. 267 00:28:16,680 --> 00:28:18,528 - Eu compartilho algo pessoal 268 00:28:18,570 --> 00:28:23,570 porque eu quero que você saiba que há esperança, 269 00:28:24,720 --> 00:28:29,253 mas começa com assumir o controle. 270 00:28:31,320 --> 00:28:32,520 - Você também está me deixando. 271 00:28:36,000 --> 00:28:37,563 - Ok, ok, por favor. 272 00:28:39,168 --> 00:28:41,319 Sinto muito, estou aqui. 273 00:28:41,361 --> 00:28:44,028 (Cris ofegante) 274 00:28:44,880 --> 00:28:48,744 - Todo mundo sempre me abandona. 275 00:28:48,786 --> 00:28:50,013 - Ok, ok, ok. 276 00:28:51,090 --> 00:28:53,373 Estou aqui. Estou aqui, Cris. 277 00:28:54,510 --> 00:28:56,628 Respire, ok? 278 00:28:56,670 --> 00:28:58,788 Respire, ok? 279 00:28:58,830 --> 00:28:59,663 Respire comigo. 280 00:29:01,110 --> 00:29:03,513 Um, dois. 281 00:29:04,641 --> 00:29:06,288 (ambos respirando calmamente) 282 00:29:06,330 --> 00:29:08,703 Novamente. Respire fundo, Chris. 283 00:29:10,560 --> 00:29:11,393 Aí está. 284 00:29:12,840 --> 00:29:14,508 Não tenha pressa. 285 00:29:14,550 --> 00:29:15,453 Vamos fazer isso de novo. 286 00:29:16,320 --> 00:29:19,683 Um, dois, 287 00:29:21,570 --> 00:29:22,733 três, quatro. 288 00:29:26,704 --> 00:29:30,037 (Shay respirando calmamente) 289 00:29:35,951 --> 00:29:39,036 (Shay gemendo) 290 00:29:39,078 --> 00:29:41,661 (Shay ofegante) 291 00:29:58,632 --> 00:30:01,543 (comprimidos chocalhando) 292 00:30:01,585 --> 00:30:04,085 (música misteriosa) 293 00:30:30,042 --> 00:30:33,375 (música misteriosa continua) 294 00:31:02,368 --> 00:31:03,735 Obrigado. 295 00:31:03,777 --> 00:31:06,520 (música suave) 296 00:31:06,562 --> 00:31:09,387 ♪ Você não precisa me dizer Eu sou a verdade, eu já sabia ♪ 297 00:31:09,429 --> 00:31:13,194 (a música abafa o cantor) 298 00:31:13,236 --> 00:31:14,705 ♪ Garota, não ligue para meu telefone ♪ 299 00:31:14,747 --> 00:31:16,300 ♪ Eu sei onde você está ♪ 300 00:31:16,342 --> 00:31:19,750 ♪ Você gosta de ser desagradável quando você sai com seus amigos ♪ 301 00:31:19,792 --> 00:31:22,726 ♪ Não tenho medo de dizer que sou inseguro ♪ 302 00:31:22,768 --> 00:31:25,633 ♪ Mas você está com muito medo de diga que você me quer mais ♪ 303 00:31:25,675 --> 00:31:26,995 ♪ Garota, não ligue para meu telefone ♪ 304 00:31:27,037 --> 00:31:27,870 - Porra. 305 00:31:29,796 --> 00:31:30,629 Merda. 306 00:31:32,265 --> 00:31:34,458 ♪ Não tenho medo de dizer que sou inseguro ♪ 307 00:31:34,500 --> 00:31:35,750 - O que foi isso, Jeffrey? 308 00:31:37,080 --> 00:31:38,958 Você terminou de passar minhas roupas. 309 00:31:39,000 --> 00:31:39,993 Obrigado, meu homem. 310 00:31:42,090 --> 00:31:44,861 Eu adoraria um pouco de salmão. 311 00:31:44,903 --> 00:31:47,653 Salmão, desculpe, ainda estou acostumando com isso (risos). 312 00:31:50,040 --> 00:31:52,367 Estou realmente nessa merda, cara. 313 00:31:53,260 --> 00:31:54,176 Porra. 314 00:31:54,218 --> 00:31:57,718 (Marcus falando fracamente) 315 00:31:58,694 --> 00:32:00,194 Este não é um isqueiro normal. 316 00:32:01,953 --> 00:32:04,784 (cliques mais leves) 317 00:32:04,826 --> 00:32:07,427 Aí está. Aí está. 318 00:32:07,469 --> 00:32:10,052 (música suave) 319 00:32:11,376 --> 00:32:14,043 (Marcus tosse) 320 00:32:15,360 --> 00:32:16,410 Porra, mano (tosse). 321 00:32:37,991 --> 00:32:41,390 (bate a porta do carro) 322 00:32:41,432 --> 00:32:43,818 (música suave) 323 00:32:43,860 --> 00:32:47,133 Você acha que pode resgatar um viciado? 324 00:32:49,080 --> 00:32:49,913 Que porra é essa? 325 00:32:50,940 --> 00:32:51,933 Jim Kirkman. 326 00:32:55,122 --> 00:32:56,039 Ah, ah, ah. 327 00:32:59,374 --> 00:33:01,957 (música sombria) 328 00:33:13,890 --> 00:33:15,243 - É diferente desta vez. 329 00:33:18,060 --> 00:33:20,883 A maneira como ele te segura, a maneira como ele faz você se sentir. 330 00:33:24,990 --> 00:33:26,540 Desta vez é diferente, Shay. 331 00:33:30,390 --> 00:33:35,103 Inspire a verdade, expire o controle. 332 00:33:40,266 --> 00:33:43,766 - Deixa eu ligar para esse mano, cara, esse mano. 333 00:33:49,355 --> 00:33:52,022 (telefone tocando) 334 00:33:54,899 --> 00:33:55,732 Sim! 335 00:33:57,240 --> 00:33:58,090 Ei, mano, olha. 336 00:33:59,030 --> 00:34:02,493 Eu não vou mentir. Eu acho que ela é a única. 337 00:34:04,283 --> 00:34:06,018 (Marcos ri) 338 00:34:06,060 --> 00:34:07,818 Ei, não, mas essa garota, 339 00:34:07,860 --> 00:34:12,318 ela tem uma tela plana cada quarto, um conjunto de bule, mano. 340 00:34:12,360 --> 00:34:14,410 Sra. Potts e Chip neste filho da puta. 341 00:34:16,200 --> 00:34:17,900 De "A Bela e a Fera", idiota. 342 00:34:20,070 --> 00:34:25,070 Ela tem cor correspondente toalha, a grande e a pequena. 343 00:34:25,560 --> 00:34:26,418 Mano, mano, mano, mano, 344 00:34:26,460 --> 00:34:28,998 ela até os pegou pouco xícaras que estão na pia 345 00:34:29,040 --> 00:34:30,833 para quando você escova os dentes e essas coisas. 346 00:34:31,710 --> 00:34:33,498 Essa vadia cheia de merda, mano. 347 00:34:33,540 --> 00:34:35,490 Ela não está procurando nenhum maldito colega de quarto. 348 00:34:36,810 --> 00:34:38,268 Então, mano, você me conhece, 349 00:34:38,310 --> 00:34:39,873 Estou aqui revisando todas as merdas dela. 350 00:34:39,915 --> 00:34:42,408 Estou falando sobre o cozinha, o banheiro. 351 00:34:42,450 --> 00:34:44,628 E veja isso, veja isso, 352 00:34:44,670 --> 00:34:48,603 essa vadia falando sobre alguns, ela está em uma situação financeira difícil. 353 00:34:49,860 --> 00:34:52,548 Vadia, eu quero estar em apuros. 354 00:34:52,590 --> 00:34:53,542 Coloque-me em apuros. 355 00:34:53,584 --> 00:34:56,340 Eu gosto dessa ligação. Coloque-me em apuros. 356 00:34:56,382 --> 00:34:58,299 Porra? Um problema financeiro? 357 00:35:02,285 --> 00:35:03,535 Eu sei, eu sei. 358 00:35:11,010 --> 00:35:15,198 Não, olha, eu não sei como Tiana vai agir. 359 00:35:15,240 --> 00:35:16,490 Ela ainda não sabe que eu bati. 360 00:35:18,818 --> 00:35:19,609 Eu sei, mano, 361 00:35:19,651 --> 00:35:21,768 mas aquela maldita ideia da mochila, 362 00:35:21,810 --> 00:35:24,113 essa merda ia pegar um negro trancado rapidamente. 363 00:35:25,350 --> 00:35:28,188 Agora, quando ela ouvir falar este plano que elaboramos, 364 00:35:28,230 --> 00:35:31,368 ela não vai ter nada para fazer diga, mas: "Onde está meu cheque?" 365 00:35:31,410 --> 00:35:33,383 Especialmente se eu estiver certo sobre o dinheiro. 366 00:35:35,160 --> 00:35:40,160 Nego, se Tiana perguntar, só não denuncie. 367 00:35:41,880 --> 00:35:42,963 É tão simples. 368 00:35:44,130 --> 00:35:46,653 E não diga nada sobre nenhuma maldita bochecha. 369 00:35:48,366 --> 00:35:51,018 (música suave) 370 00:35:51,060 --> 00:35:52,233 - Inspire a verdade. 371 00:35:55,800 --> 00:35:57,093 Expire o controle. 372 00:35:59,546 --> 00:36:02,879 (Shay respirando calmamente) 373 00:36:07,778 --> 00:36:10,445 (telefone tocando) 374 00:36:16,350 --> 00:36:17,183 Corvo? 375 00:36:20,430 --> 00:36:21,873 Ok, sim. Acalmar. 376 00:36:22,890 --> 00:36:25,083 Fique aí e eu estou a caminho. 377 00:36:30,301 --> 00:36:32,718 (Shay suspira) 378 00:36:39,780 --> 00:36:41,898 - Não, olha, olha, olha, olha, olha, olha, olha. 379 00:36:41,940 --> 00:36:44,513 Você acha que Tiana será bravo se eu me casar amanhã? 380 00:36:45,630 --> 00:36:47,714 Merda, neste momento, mano, eu talvez. 381 00:36:47,756 --> 00:36:50,624 Foda-se. 382 00:36:50,666 --> 00:36:52,161 (Marcos ri) 383 00:36:52,203 --> 00:36:54,253 Não, você apenas fica onde está. 384 00:36:55,140 --> 00:36:57,768 Ficar. Na verdade, sai do meu telefone, mano. 385 00:36:57,810 --> 00:36:59,718 Você está fodendo minha vibração. Sempre quero jogar. 386 00:36:59,760 --> 00:37:00,960 Saia do meu telefone. Preto. 387 00:37:03,097 --> 00:37:04,320 (telefone bipa) 388 00:37:04,362 --> 00:37:05,153 (a música abafa o alto-falante) 389 00:37:05,195 --> 00:37:07,008 ♪ Me diga que sou a verdade, eu já sabia ♪ 390 00:37:07,050 --> 00:37:10,122 ♪ Suba em (indistinto) ♪ 391 00:37:10,164 --> 00:37:13,320 ♪ Você não precisa me dizer Eu sou a verdade, eu já sabia ♪ 392 00:37:13,362 --> 00:37:16,343 ♪ Suba em (indistinto) ♪ 393 00:37:16,385 --> 00:37:19,467 ♪ Você não precisa me dizer Eu sou a verdade, eu já sabia ♪ 394 00:37:19,509 --> 00:37:22,528 ♪ Suba em (indistinto) ♪ 395 00:37:22,570 --> 00:37:25,703 ♪ Você não precisa me dizer Eu sou a verdade, eu já sabia ♪ 396 00:37:25,745 --> 00:37:30,745 ♪ Suba em (indistinto) ♪ 397 00:37:34,350 --> 00:37:39,350 - Ok, Raven, esse é o seu momento. 398 00:37:41,700 --> 00:37:46,583 Só você pode decidir quem você está agora, ok? 399 00:37:52,863 --> 00:37:54,978 Está tudo bem, Ravena. 400 00:37:55,020 --> 00:37:59,613 Sim, eu sei, eu sei. - Hummm. 401 00:38:01,200 --> 00:38:02,223 - [Shay] Está tudo bem. 402 00:38:03,750 --> 00:38:08,313 Corvo. - Este é o meu momento. 403 00:38:09,930 --> 00:38:11,823 Só eu posso fazer isso. 404 00:38:13,121 --> 00:38:14,193 - Aí está. OK. 405 00:38:15,255 --> 00:38:17,755 (Corvo chora) 406 00:38:19,402 --> 00:38:20,193 - Desculpe. 407 00:38:20,235 --> 00:38:23,133 - Não, você está bem. Vá em frente. - Desculpe. 408 00:38:24,180 --> 00:38:27,880 - Ok, inspire, expire. 409 00:38:31,455 --> 00:38:34,788 (ambos respirando calmamente) 410 00:38:37,440 --> 00:38:42,440 Inspire a verdade, expire o controle. 411 00:38:46,230 --> 00:38:49,653 Sim, Ravena. Bom. 412 00:38:51,090 --> 00:38:52,323 Sempre que você estiver pronto. 413 00:38:53,280 --> 00:38:56,073 - Este é o meu momento. 414 00:38:59,940 --> 00:39:03,490 - [Shay] Só eu posso decidir quem eu sou agora. 415 00:39:03,532 --> 00:39:08,532 - E só eu posso decidir quem sou neste momento. 416 00:39:12,728 --> 00:39:15,311 (música suave) 417 00:39:25,886 --> 00:39:26,734 ♪ Ela quer que eu bloqueie ♪ 418 00:39:26,776 --> 00:39:29,419 ♪ Mas eu falei para ela passar a chave ♪ 419 00:39:29,461 --> 00:39:30,349 ♪ Você tem que ir devagar ♪ 420 00:39:30,391 --> 00:39:32,889 ♪ Garota, você está indo rápido demais para mim ♪ 421 00:39:32,931 --> 00:39:34,383 ♪ Ninguém entende assim, então eles se perguntam ♪ 422 00:39:34,425 --> 00:39:37,376 ♪ Eles me perguntaram se eu poderia desacelerar ♪ 423 00:39:37,418 --> 00:39:39,936 ♪ Porque está vindo rápido demais para mim ♪ 424 00:39:39,978 --> 00:39:41,605 ♪ Talvez não tente impedir ♪ 425 00:39:41,647 --> 00:39:43,054 ♪ Você deveria saber que eu tenho opções ♪ 426 00:39:43,096 --> 00:39:44,689 ♪ Eu voo como se morasse na cabine ♪ 427 00:39:44,731 --> 00:39:46,600 ♪ Mexa com o dinheiro, leve um chute ♪ 428 00:39:46,642 --> 00:39:48,351 ♪ Único na cidade para aparecer rápido ♪ 429 00:39:48,393 --> 00:39:50,163 ♪ Nunca me importei em ser o top 10 ♪ 430 00:39:50,205 --> 00:39:53,038 ♪ Você tem uma casa ♪ 431 00:39:59,790 --> 00:40:01,653 - Você não me disse que gosta de cubanos. 432 00:40:06,900 --> 00:40:08,688 - Você também não me contou. 433 00:40:08,730 --> 00:40:10,480 Há uma caixa inteira na cozinha. 434 00:40:11,640 --> 00:40:13,640 Quer dizer, merda, agora que penso nisso. 435 00:40:17,220 --> 00:40:19,953 - Bem, esse foi o seu primeiro erro. 436 00:40:24,630 --> 00:40:25,880 - O que você está tentando dizer? 437 00:40:27,923 --> 00:40:28,840 - Pensamento. 438 00:40:31,133 --> 00:40:33,418 - Pensando, pensando. 439 00:40:33,460 --> 00:40:36,960 (Marcus falando fracamente) 440 00:40:39,540 --> 00:40:43,908 - Estou dizendo que estamos juntos agora, 441 00:40:43,950 --> 00:40:46,833 então você não precisa se esforçar demais. 442 00:40:50,881 --> 00:40:53,548 (Shay ri) 443 00:40:55,649 --> 00:40:58,232 (Marcus suspira) 444 00:41:01,260 --> 00:41:03,110 Me desculpe, eu disse algo errado? 445 00:41:04,950 --> 00:41:06,320 - Não, eu só... 446 00:41:08,850 --> 00:41:12,138 Você acha que estamos perto o suficiente para tomar banho juntos e essas merdas? 447 00:41:12,180 --> 00:41:14,973 Quer dizer, eu só quero relaxar sozinho. 448 00:41:17,760 --> 00:41:19,803 - Quero dizer, claro. Por que não? 449 00:41:21,600 --> 00:41:25,833 Chuveiros, banheiras. 450 00:41:28,050 --> 00:41:29,450 Podemos fazer tudo isso juntos. 451 00:41:35,880 --> 00:41:36,713 Com fome? 452 00:41:39,630 --> 00:41:41,178 - Não, estou bem. 453 00:41:41,220 --> 00:41:42,873 Deixe-me lavar primeiro. 454 00:41:46,885 --> 00:41:49,468 (placa clank) 455 00:41:54,600 --> 00:41:56,448 Quer saber? 456 00:41:56,490 --> 00:41:57,323 Você tem razão. 457 00:41:58,320 --> 00:41:59,763 Vamos, junte-se a mim. 458 00:42:04,620 --> 00:42:09,370 - Não, você sabe, eu acho Prefiro apenas observar você. 459 00:42:15,520 --> 00:42:19,458 (respingos de água) (Shay ri) 460 00:42:19,500 --> 00:42:20,333 - Me observando? 461 00:42:21,420 --> 00:42:22,820 E onde está a diversão nisso? 462 00:42:24,120 --> 00:42:26,787 - Não, tipo, sério, estou bem. 463 00:42:30,281 --> 00:42:31,781 - Sim, tudo bem. 464 00:42:35,170 --> 00:42:37,827 (Shay grita) 465 00:42:37,869 --> 00:42:40,536 (música sinistra) 466 00:42:42,504 --> 00:42:45,087 (Shay ofegante) 467 00:42:48,209 --> 00:42:50,792 (Shay engasgando) 468 00:42:51,988 --> 00:42:54,571 (Shay grita) 469 00:43:00,045 --> 00:43:03,545 (música sinistra continua) 470 00:43:06,396 --> 00:43:08,979 (Shay ofegante) 471 00:43:12,957 --> 00:43:13,887 - Ei, ei, ei, ei, ei, ei. 472 00:43:13,929 --> 00:43:15,929 Acalmar. O que está errado? 473 00:43:16,896 --> 00:43:18,896 O que está errado? - Minhas pílulas. 474 00:43:20,961 --> 00:43:25,128 - Comprimidos, comprimidos, comprimidos, pílulas, pílulas, pílulas, pílulas. 475 00:43:31,991 --> 00:43:34,574 (Shay ofegante) 476 00:43:39,655 --> 00:43:42,405 (comprimidos chocalhando) 477 00:44:12,471 --> 00:44:13,304 Está tudo bem. 478 00:44:23,793 --> 00:44:24,626 Tudo bem. 479 00:44:28,950 --> 00:44:29,947 - Ar fresco. 480 00:44:31,049 --> 00:44:34,841 ♪ Salve-me de mim mesmo ♪ 481 00:44:34,883 --> 00:44:39,883 ♪ Tire-me da escuridão que eu senti ♪ 482 00:44:42,365 --> 00:44:47,365 ♪ Você vai me levar a um lugar melhor ♪ 483 00:44:48,137 --> 00:44:53,137 ♪ Perdoe o que fiz (indistinto) ♪ 484 00:44:53,446 --> 00:44:56,029 (música suave) 485 00:45:14,907 --> 00:45:19,907 ♪ Parece que o tempo todo eu foi quem está errado ♪ 486 00:45:25,515 --> 00:45:30,515 ♪ E há uma parte melhor eu em algum lugar longe de casa ♪ 487 00:45:33,550 --> 00:45:38,550 ♪ Preciso que você me salve de mim mesmo ♪ 488 00:45:38,792 --> 00:45:43,792 ♪ Tire-me da escuridão que eu senti ♪ 489 00:45:46,117 --> 00:45:51,117 ♪ Você vai me levar a um lugar melhor ♪ 490 00:45:52,270 --> 00:45:55,853 ♪ Perdoe o que eu fiz ♪ 491 00:45:57,844 --> 00:46:00,011 - Posso te perguntar uma coisa? 492 00:46:01,243 --> 00:46:02,326 - Depende. 493 00:46:04,828 --> 00:46:06,578 - Mais cedo na banheira, 494 00:46:10,868 --> 00:46:11,928 Eu não sei o que diabos foi isso, 495 00:46:11,970 --> 00:46:13,998 mas isso tem algo a ver 496 00:46:14,040 --> 00:46:15,440 com o que há nesse artigo? 497 00:46:18,372 --> 00:46:20,955 (música suave) 498 00:46:25,830 --> 00:46:27,108 - Você sabe, na minha linha de trabalho, 499 00:46:27,150 --> 00:46:30,543 Geralmente não sou eu isso fala sobre mim. 500 00:46:32,640 --> 00:46:37,413 - Bem, que bom que você está não estou no trabalho, então o que houve? 501 00:46:43,920 --> 00:46:46,638 - O que aconteceu comigo naquela noite 502 00:46:46,680 --> 00:46:48,180 é a razão pela qual você está aqui. 503 00:46:50,640 --> 00:46:51,473 - O que? 504 00:46:56,400 --> 00:46:59,373 - Eu precisando desesperadamente de um colega de quarto. 505 00:47:01,654 --> 00:47:05,627 - Sim. - Sim. 506 00:47:05,669 --> 00:47:07,419 Isso literalmente me quebrou 507 00:47:11,658 --> 00:47:13,658 física e mentalmente. 508 00:47:21,221 --> 00:47:26,221 Eu estava trabalhando em uma organização sem fins lucrativos centro de saúde mental 509 00:47:31,350 --> 00:47:35,598 e eu não tinha exatamente minha certificação, ainda não, 510 00:47:35,640 --> 00:47:38,208 mas eu estava trabalhando para isso 511 00:47:38,250 --> 00:47:42,333 e colocando as horas, tentando causar impacto. 512 00:47:44,190 --> 00:47:47,037 E ele era meu supervisor direto. 513 00:47:58,140 --> 00:47:59,613 Ele disse que eu tinha potencial, 514 00:48:03,150 --> 00:48:06,828 e não gosto das coisas clichês 515 00:48:06,870 --> 00:48:08,688 que as pessoas costumam dizer, 516 00:48:08,730 --> 00:48:13,730 mas ele disse que eu realmente tinha jeito com as pessoas, 517 00:48:14,040 --> 00:48:15,993 apenas conversando com eles. 518 00:48:18,990 --> 00:48:23,990 E ele prometeu ajudar agilizar minha certificação. 519 00:48:27,540 --> 00:48:32,060 Mas a demanda no... 520 00:48:33,300 --> 00:48:34,300 o centro, 521 00:48:34,620 --> 00:48:37,653 apenas cresceu mais rápido. 522 00:48:42,750 --> 00:48:46,863 - Então, ele fez um movimento. - Foi um acidente. 523 00:48:48,150 --> 00:48:53,150 eu sabia que tinha conseguido eu mesmo nessa situação 524 00:48:53,460 --> 00:48:56,088 e é claro que eu me livrei disso. 525 00:48:56,130 --> 00:49:01,130 E ele trabalhou de perto com a junta médica, 526 00:49:01,530 --> 00:49:02,853 com a Casa Branca. 527 00:49:04,560 --> 00:49:06,768 Então, em troca do meu silêncio, 528 00:49:06,810 --> 00:49:10,833 eles disseram que eu estaria preparado para o resto da vida. 529 00:49:13,620 --> 00:49:18,620 - Dinheiro. - O que ainda não foi visto. 530 00:49:23,430 --> 00:49:28,430 Então, agora, é por isso que eu tenho quase esgotou minhas economias de vida 531 00:49:30,960 --> 00:49:35,568 nos últimos 16 meses, e é por isso que- 532 00:49:35,610 --> 00:49:39,933 - Você precisa de um colega de quarto. -Bingo. 533 00:49:42,690 --> 00:49:43,523 - Droga, Shay. 534 00:49:52,470 --> 00:49:56,973 - Como você se sente, Marcus, depois de ouvir tudo isso? 535 00:50:01,375 --> 00:50:03,125 - Quer dizer, é muito. 536 00:50:04,170 --> 00:50:05,613 - Mas é muito, 537 00:50:06,840 --> 00:50:10,293 e é por isso que é muito importante que você entenda isso. 538 00:50:11,580 --> 00:50:15,813 - Ei, peguei você, ok? 539 00:50:16,800 --> 00:50:17,853 E eu entendo. 540 00:50:19,860 --> 00:50:23,733 - Marcus, não diga coisas que você não quer dizer. 541 00:50:26,130 --> 00:50:27,330 - Eu não mentiria para você. 542 00:50:29,940 --> 00:50:30,773 Eu adoro você. 543 00:50:34,272 --> 00:50:36,939 (música sinistra) 544 00:50:53,940 --> 00:50:55,233 - Mas você me ama? 545 00:50:56,250 --> 00:51:00,820 E quero dizer, você poderia realmente me amar? 546 00:51:08,399 --> 00:51:09,482 - Absolutamente. 547 00:51:10,680 --> 00:51:11,980 E mais cedo do que você pensa. 548 00:51:22,920 --> 00:51:24,320 - Ah, me desculpe. 549 00:51:26,220 --> 00:51:30,738 Eu tenho uma reunião às nove horas com meu cliente, então eu tenho que- 550 00:51:30,780 --> 00:51:32,808 - Certo, sim, entendi. - OK. 551 00:51:32,850 --> 00:51:35,568 - Vou jantar 552 00:51:35,610 --> 00:51:37,160 e eu lhe darei um pouco de privacidade. 553 00:51:39,090 --> 00:51:43,098 - Obrigado, Marcus. - Eu... 554 00:51:43,140 --> 00:51:44,490 Droga, isso é constrangedor. 555 00:51:46,050 --> 00:51:49,608 Basta lembrar que minha carteira estava em uma mochila 556 00:51:49,650 --> 00:51:51,423 que eles roubaram no parque. 557 00:51:52,920 --> 00:51:54,873 - Ok, eu lembro. 558 00:52:00,210 --> 00:52:03,303 Aqui, pegue meu cartão. 559 00:52:14,520 --> 00:52:15,813 Marcus, posso confiar em você? 560 00:52:18,360 --> 00:52:20,523 - Claro, ok? 561 00:52:23,310 --> 00:52:24,300 Estarei de volta em breve. 562 00:52:30,608 --> 00:52:33,608 (preenchimento de passos) 563 00:52:38,708 --> 00:52:41,375 (música sinistra) 564 00:52:48,466 --> 00:52:51,299 (pássaros cantando) 565 00:53:20,037 --> 00:53:23,620 (música sinistra continua) 566 00:53:26,900 --> 00:53:29,373 - Hum-hmm. Exatamente o que diabos eu pensei. 567 00:53:33,780 --> 00:53:35,208 -Tiana, o que você está fazendo aqui? 568 00:53:35,250 --> 00:53:36,588 - Que porra você quer dizer o que estou fazendo aqui, mano? 569 00:53:36,630 --> 00:53:38,328 Por que diabos você não está respondendo minhas mensagens de texto 570 00:53:38,370 --> 00:53:39,423 ou me bater de volta? 571 00:53:40,710 --> 00:53:42,348 - Porra, obviamente estou trabalhando. 572 00:53:42,390 --> 00:53:43,938 - Trabalhando? Trabalhando? 573 00:53:43,980 --> 00:53:45,348 Você chama essa merda de trabalho? 574 00:53:45,390 --> 00:53:47,358 Você está aqui com bebidas e essas coisas. 575 00:53:47,400 --> 00:53:51,048 Comida. Nego pedindo Ubers na minha maldita conta. 576 00:53:51,090 --> 00:53:52,758 - Você chama essa merda de trabalho? 577 00:53:52,800 --> 00:53:54,678 - Relaxar. - Relaxar? 578 00:53:54,720 --> 00:53:58,319 - Nossa conta. Agora, eu disse que estava trabalhando. 579 00:53:58,361 --> 00:53:59,988 - (indistinto) Besteira. 580 00:54:00,030 --> 00:54:02,380 Como diabos você liga alguma dessas merdas está funcionando? 581 00:54:03,750 --> 00:54:06,408 - Olha, querido, temos que estar mais inteligente que isso, certo? 582 00:54:06,450 --> 00:54:09,050 - Não faça isso, porra essa merda, não me ame. 583 00:54:09,934 --> 00:54:11,508 - Você está viajando. Caramba. 584 00:54:11,550 --> 00:54:12,438 - Estou viajando? - Vamos. 585 00:54:12,480 --> 00:54:13,580 - Estou viajando, mano. 586 00:54:18,390 --> 00:54:20,148 - Olha, eu não entendo você. 587 00:54:20,190 --> 00:54:22,698 Você armou toda essa merda para conseguir o dinheiro, 588 00:54:22,740 --> 00:54:24,408 Eu descobri uma maneira de conseguir o dinheiro, 589 00:54:24,450 --> 00:54:25,548 e você ainda está viajando. 590 00:54:25,590 --> 00:54:27,108 - Cara, isso é limite. Você sabe disso. 591 00:54:27,150 --> 00:54:29,358 - É? - Sim, é, 592 00:54:29,400 --> 00:54:32,400 porque você não teria deixei aquela bolsa na porra do parque. 593 00:54:33,510 --> 00:54:35,523 - Você sabe o que é essa bolsa? Huh? 594 00:54:36,540 --> 00:54:38,223 Uma maldita sentença de prisão. 595 00:54:40,650 --> 00:54:44,268 Agora, encontrei uma maneira de conseguir o dinheiro, saia da cidade, 596 00:54:44,310 --> 00:54:45,393 e ninguém se machuca. 597 00:54:46,860 --> 00:54:50,298 - Realmente? Então, onde o porra, você esteve, Marcus? 598 00:54:50,340 --> 00:54:52,548 Onde diabos você esteve? 599 00:54:52,590 --> 00:54:55,683 Nego, eu conheço você, eu te conheço, você está transando com ela. 600 00:54:57,120 --> 00:54:59,913 - Estou fazendo o que tenho que fazer para chegar até ela. 601 00:55:01,230 --> 00:55:02,930 Esse era o seu maldito plano, lembra? 602 00:55:04,770 --> 00:55:08,853 Olha, eu poderia finalmente pegar você naquela maratona de compras. 603 00:55:10,137 --> 00:55:11,808 Você sabe, você pode esvaziar aquela carta que brilha, Shein, 604 00:55:11,850 --> 00:55:12,798 seja lá o que for. 605 00:55:12,840 --> 00:55:14,328 Esse é o plano, certo? 606 00:55:14,370 --> 00:55:16,998 - Não, não, Marcus, esse não é o plano. 607 00:55:17,040 --> 00:55:20,283 Se fosse meu plano, teríamos a porra do dinheiro agora. 608 00:55:21,150 --> 00:55:23,358 E não nenhum cartão de crédito estúpido 609 00:55:23,400 --> 00:55:24,978 onde você vai fazer compras 610 00:55:25,020 --> 00:55:27,408 onde ela pode rastrear sua bunda, aliás, 611 00:55:27,450 --> 00:55:29,118 e coloque seu idiota na cadeia. 612 00:55:29,160 --> 00:55:30,460 O que você está pensando? 613 00:55:32,610 --> 00:55:34,430 - Então, agora sou burro? - Quero dizer... 614 00:55:39,270 --> 00:55:41,270 - Eu te falei sobre me chamar assim. 615 00:55:42,690 --> 00:55:44,988 É por isso que seu maldito plano não ia funcionar de qualquer maneira. 616 00:55:45,030 --> 00:55:46,848 Ela disse que nem tem dinheiro. 617 00:55:46,890 --> 00:55:49,068 - Espere, você quer me dizer 618 00:55:49,110 --> 00:55:51,558 você não está apenas aceitando cartões de crédito, 619 00:55:51,600 --> 00:55:53,538 mas você realmente falou com ela 620 00:55:53,580 --> 00:55:55,788 sobre a porra do dinheiro, Marcus? 621 00:55:55,830 --> 00:55:59,478 - Tudo o que estou dizendo é a comunicação vai longe. 622 00:55:59,520 --> 00:56:02,643 - Ok, bem, mentiras, elas não levam a lugar nenhum, 623 00:56:03,510 --> 00:56:05,958 e ela está mentindo para você, Marcus. 624 00:56:06,000 --> 00:56:09,183 Ela teve a porra do dinheiro o tempo todo. 625 00:56:10,410 --> 00:56:12,648 - Por que você sempre precisa agir 626 00:56:12,690 --> 00:56:14,390 como se você soubesse de tudo. 627 00:56:15,570 --> 00:56:16,878 Shay. 628 00:56:16,920 --> 00:56:19,008 - Nego, você acabou de me chamar de Shay? 629 00:56:19,050 --> 00:56:20,478 Nego, você acabou de me chamar de Shay. 630 00:56:20,520 --> 00:56:23,028 - Tiana, me desculpe. 631 00:56:23,070 --> 00:56:24,170 - Sim, é melhor que esteja. 632 00:56:26,250 --> 00:56:27,041 É melhor você estar. - Ela não mentiria 633 00:56:27,083 --> 00:56:27,916 para mim assim. 634 00:56:28,890 --> 00:56:33,663 - Ah, então você está acreditando nela em vez de mim agora. 635 00:56:35,094 --> 00:56:36,465 - Não estou dizendo isso. - O que você está dizendo? 636 00:56:36,507 --> 00:56:38,718 Só estou dizendo que ela precisava de uma colega de quarto 637 00:56:38,760 --> 00:56:40,878 porque ela disse que o dinheiro está baixo e merda. 638 00:56:40,920 --> 00:56:42,858 - Marcus, o dinheiro não é tão baixo assim. 639 00:56:42,900 --> 00:56:45,078 Lembre-se do cartão Shein, cartão Shein. 640 00:56:45,120 --> 00:56:46,083 Ding, ding, ding. 641 00:56:47,340 --> 00:56:48,453 Que porra você quer dizer? 642 00:56:49,380 --> 00:56:51,168 - Ela me contou sobre o acordo. 643 00:56:51,210 --> 00:56:52,560 Ela não entendeu agora. 644 00:56:56,580 --> 00:56:59,838 - Marcus, você esqueceu 645 00:56:59,880 --> 00:57:01,623 que eu realmente trabalho no banco? 646 00:57:02,580 --> 00:57:06,558 Conseguimos aquele depósito de $ 200.000 há três semanas. 647 00:57:06,600 --> 00:57:09,633 Marcus, ela ganhou dinheiro retirada no dia seguinte. 648 00:57:12,420 --> 00:57:13,700 O que você tem a dizer? 649 00:57:16,770 --> 00:57:19,458 - Tem certeza que? - Oh meu Deus. 650 00:57:19,500 --> 00:57:21,198 Tenho certeza? 651 00:57:21,240 --> 00:57:22,728 O que há de errado com você? 652 00:57:22,770 --> 00:57:24,948 Você perdeu o controle. Você perdeu o controle. 653 00:57:24,990 --> 00:57:26,838 Você terminou... Pare. Pare, ok? 654 00:57:26,880 --> 00:57:29,583 Desculpe. Desculpe. 655 00:57:30,450 --> 00:57:32,478 Sente-se. Sinto muito, sente-se. 656 00:57:32,520 --> 00:57:33,353 Vamos. 657 00:57:37,306 --> 00:57:40,013 Nós não entendemos dinheiro, está tudo bem, certo? 658 00:57:40,055 --> 00:57:40,888 Desculpe. 659 00:57:50,025 --> 00:57:52,751 (Shay ofegante) 660 00:57:52,793 --> 00:57:55,460 (música sinistra) 661 00:58:24,929 --> 00:58:27,596 (telefone tocando) 662 00:58:35,072 --> 00:58:38,615 (o telefone continua tocando) 663 00:58:38,657 --> 00:58:42,157 (música sinistra continua) 664 00:58:48,606 --> 00:58:49,867 - [Paciente] eu pensei o dia iria melhorar, 665 00:58:49,909 --> 00:58:54,331 mas não consigo explicar minhas emoções que estou sentindo agora. 666 00:58:54,373 --> 00:58:55,206 - Prossiga. 667 00:58:57,983 --> 00:59:02,983 - Você está no seu carro? - Sim, estou no carro. 668 00:59:05,310 --> 00:59:09,408 Mas lembre-se, o espaço ao nosso redor não é tão importante 669 00:59:09,450 --> 00:59:11,343 como o espaço entre nós. 670 00:59:13,290 --> 00:59:18,003 E agora estou com você no seu aniversário. 671 00:59:21,810 --> 00:59:23,860 Conte-me como foi hoje para você. 672 00:59:27,300 --> 00:59:29,523 - Eu não estava esperando um desfile nem nada, 673 00:59:32,040 --> 00:59:34,668 mas acordar para o silêncio é uma loucura. 674 00:59:34,710 --> 00:59:36,237 - Continuar. - Eu só... 675 00:59:41,086 --> 00:59:42,830 Acho que acabei de pensar que eu era (indistinto). 676 00:59:47,340 --> 00:59:48,173 - Eu ouço você. 677 00:59:50,970 --> 00:59:53,853 - Há 365 dias em um ano. 678 00:59:57,468 --> 00:59:59,068 Apenas um desses dias é meu. 679 01:00:03,540 --> 01:00:05,748 Como eles puderam me esquecer no meu único dia? 680 01:00:05,790 --> 01:00:06,623 É um dia. 681 01:00:08,040 --> 01:00:13,040 - Aniversários têm um jeito de trazendo expectativas não atendidas 682 01:00:15,000 --> 01:00:16,053 para a superfície. 683 01:00:18,720 --> 01:00:20,148 Na verdade dói mais 684 01:00:20,190 --> 01:00:25,190 quando as pessoas que afirmam para se importar, não apareça. 685 01:00:32,283 --> 01:00:35,673 - Inferno, ou eles aparecem para outros em vez de você. 686 01:00:42,240 --> 01:00:44,033 - [Shay] Como você se sente com isso? 687 01:00:47,340 --> 01:00:48,173 - Triste. 688 01:00:52,500 --> 01:00:53,333 Triste. 689 01:00:56,940 --> 01:00:57,843 Esquecido. 690 01:01:01,050 --> 01:01:02,373 Eles se esqueceram completamente de mim. 691 01:01:07,950 --> 01:01:09,063 Inferno, mesmo sozinho. 692 01:01:10,005 --> 01:01:12,588 (música sombria) 693 01:01:22,170 --> 01:01:24,590 - O que você gostaria hoje? 694 01:01:28,013 --> 01:01:28,930 - Balões. 695 01:01:31,181 --> 01:01:31,972 Bolo. 696 01:01:32,014 --> 01:01:36,213 Inferno, um palhaço, alguém gritando de surpresa. 697 01:01:40,140 --> 01:01:42,783 Inferno, um simples feliz aniversário. 698 01:01:48,840 --> 01:01:49,773 - Feliz aniversário. 699 01:01:54,979 --> 01:01:58,040 (cachorro latindo) 700 01:01:58,082 --> 01:02:00,832 (pássaros cantando) 701 01:02:05,882 --> 01:02:08,465 (música suave) 702 01:02:09,966 --> 01:02:13,128 - Shay! 703 01:02:13,170 --> 01:02:14,003 Shayla! 704 01:02:15,035 --> 01:02:16,480 ♪ Partir o pão com minha família ♪ 705 01:02:16,522 --> 01:02:17,958 ♪ Bebendo Henny ♪ 706 01:02:18,000 --> 01:02:19,107 ♪ Sem apostilas ♪ 707 01:02:19,149 --> 01:02:20,780 ♪ Trabalhe por cada centavo da terra ♪ 708 01:02:20,822 --> 01:02:23,029 ♪ Onde os traficantes vagam para serem pagos ♪ 709 01:02:23,071 --> 01:02:25,575 ♪ Sem fazer movimentos, estou morrendo de fome hoje ♪ 710 01:02:25,617 --> 01:02:28,074 ♪ Ficando cara a cara com amigos que se tornam inimigos ♪ 711 01:02:28,116 --> 01:02:29,862 ♪ Pac disse: "Tenho que jogar bem as cartas" ♪ 712 01:02:29,904 --> 01:02:32,343 ♪ Deixe-os saber quem você é, o que você veio fazer ♪ 713 01:02:32,385 --> 01:02:33,384 ♪ Tudo para fora ♪ 714 01:02:33,426 --> 01:02:36,525 ♪ Tenho que pegar minhas mãos nesse poder, sem dúvida ♪ 715 01:02:36,567 --> 01:02:39,206 ♪ Hora após hora, não há tempo a perder ♪ 716 01:02:39,248 --> 01:02:42,544 ♪ Arranhar e arranhar apenas para ter uma ideia da recompensa ♪ 717 01:02:42,586 --> 01:02:45,590 ♪ Há tantos anos, eu disse sangue, suor e lágrimas ♪ 718 01:02:45,632 --> 01:02:46,908 ♪ Eles não me ouvem ♪ 719 01:02:46,950 --> 01:02:48,828 ♪ 'Até que eles me vejam estourando ♪ 720 01:02:48,870 --> 01:02:51,985 ♪ Isso aqui, tenho tudo trancado ♪ 721 01:02:52,027 --> 01:02:53,657 ♪ Diga-me o que está acontecendo ♪ 722 01:02:53,699 --> 01:02:57,617 ♪ Eu sei porque estou pirando ♪ 723 01:02:57,659 --> 01:03:00,447 ♪ Estou pirando ♪ 724 01:03:00,489 --> 01:03:03,007 ♪ Porque eu não conheço nada melhor ♪ 725 01:03:03,049 --> 01:03:05,401 ♪ E eu não consigo dormir ♪ 726 01:03:05,443 --> 01:03:09,382 ♪ Há mais dinheiro para ganhar ♪ 727 01:03:09,424 --> 01:03:12,841 (música animada continua) 728 01:03:18,011 --> 01:03:21,094 (música animada desaparece) 729 01:03:29,100 --> 01:03:32,333 - Ainda bem que essa vadia tomei um belo banho de bunda. 730 01:03:32,375 --> 01:03:33,536 Porra. 731 01:03:33,578 --> 01:03:36,578 (preenchimento de passos) 732 01:03:43,045 --> 01:03:45,628 (música animada) 733 01:03:50,223 --> 01:03:53,890 ♪ Estou chorando, chorando ♪ 734 01:03:53,932 --> 01:03:57,804 ♪ Para você me ouvir, me ouça ♪ 735 01:03:57,846 --> 01:04:01,507 ♪ Eu sei que você me vê, me vê ♪ 736 01:04:01,549 --> 01:04:05,449 ♪ Mas você me sente ♪ 737 01:04:05,491 --> 01:04:09,485 ♪ Estou chorando, chorando, estou chorando, chorando ♪ 738 01:04:09,527 --> 01:04:13,292 ♪ Estou chorando ♪ 739 01:04:13,334 --> 01:04:17,158 ♪ Estou chorando, chorando, chorando ♪ 740 01:04:17,200 --> 01:04:21,183 ♪ Chorando, chorando, chorando ♪ 741 01:04:21,225 --> 01:04:25,005 ♪ Chorando, chorando, chorando ♪ 742 01:04:25,047 --> 01:04:28,639 ♪ Chorando, chorando, chorando ♪ 743 01:04:28,681 --> 01:04:33,681 ♪ Estou chorando, chorando, com todo amor que sinto ♪ 744 01:04:36,477 --> 01:04:39,473 (água jorrando) 745 01:04:39,515 --> 01:04:42,182 (música sinistra) 746 01:04:51,109 --> 01:04:54,946 ♪ Estou chorando, chorando, chorando ♪ 747 01:04:54,988 --> 01:04:56,878 ♪ Chorando, chorando, chorando ♪ 748 01:04:56,920 --> 01:04:59,373 (sussurros ameaçadores) 749 01:04:59,415 --> 01:05:00,904 -Shay? 750 01:05:00,946 --> 01:05:04,446 (a água continua jorrando) 751 01:05:21,600 --> 01:05:25,173 Shay, pare de brincar! 752 01:05:29,831 --> 01:05:33,331 (música sinistra continua) 753 01:05:41,409 --> 01:05:44,159 (música dramática) 754 01:05:45,836 --> 01:05:46,669 Shay! 755 01:05:48,787 --> 01:05:50,923 Vamos brincar, porra. 756 01:05:50,965 --> 01:05:54,807 ♪ Estou chorando, chorando, chorando ♪ 757 01:05:54,849 --> 01:05:58,606 ♪ Estou chorando, chorando, chorando ♪ 758 01:05:58,648 --> 01:06:02,169 ♪ Chorando, chorando, chorando ♪ 759 01:06:02,211 --> 01:06:07,211 ♪ Chorando, chorando para você me ouvir ♪ 760 01:06:09,008 --> 01:06:14,008 ♪ Eu sei que você me vê, mas você me sente ♪ 761 01:06:16,905 --> 01:06:21,905 ♪ Estou chorando, chorando, estou chorando, chorando, estou chorando ♪ 762 01:06:24,511 --> 01:06:28,362 ♪ Estou chorando, chorando, chorando ♪ 763 01:06:28,404 --> 01:06:32,246 ♪ Chorando, chorando, chorando ♪ 764 01:06:32,288 --> 01:06:36,030 ♪ Chorando, chorando, chorando ♪ 765 01:06:36,072 --> 01:06:39,714 ♪ Chorando, chorando, chorando ♪ 766 01:06:39,756 --> 01:06:43,341 ♪ Estou chorando, chorando ♪ 767 01:06:43,383 --> 01:06:46,966 ♪ Com todo amor que sinto ♪ 768 01:06:54,771 --> 01:06:57,354 (Shay cantarolando) 769 01:07:19,681 --> 01:07:20,514 - Ei! 770 01:07:22,171 --> 01:07:23,004 Ei! 771 01:07:24,058 --> 01:07:24,891 Ei! 772 01:07:26,610 --> 01:07:28,460 Ei, o que diabos há de errado com você? 773 01:07:29,804 --> 01:07:30,637 Olá? 774 01:07:32,817 --> 01:07:34,287 Agora você me ignora? 775 01:07:35,742 --> 01:07:36,575 Olá? 776 01:07:39,325 --> 01:07:40,161 Então, você vai me ignorar. 777 01:07:40,203 --> 01:07:42,288 Agora, se eu for pegar isso porra de peruca fora da sua cabeça, 778 01:07:42,330 --> 01:07:43,293 Estarei errado, hein? 779 01:07:44,400 --> 01:07:45,978 O que há com todos esses malditos balões? 780 01:07:46,020 --> 01:07:47,283 Por que eles são todos amarelos? 781 01:07:48,210 --> 01:07:49,810 Você não quer o pacote de variedades? 782 01:07:50,850 --> 01:07:52,850 Por favor, não me diga que é seu aniversário. 783 01:07:54,263 --> 01:07:55,096 Olá? 784 01:08:12,870 --> 01:08:15,513 Que porra está na sua cara? 785 01:08:17,070 --> 01:08:19,938 - Você não precisa reagir exageradamente. 786 01:08:19,980 --> 01:08:22,393 - Vadia, você continua me assustando. 787 01:08:23,973 --> 01:08:24,806 -Sh. 788 01:08:27,270 --> 01:08:29,163 - Essa vadia é louca pra caralho, eu juro. 789 01:08:30,480 --> 01:08:35,480 - Marcus, cuidado com o que fala. 790 01:08:38,670 --> 01:08:40,398 - Abaixe a faca, ok? 791 01:08:40,440 --> 01:08:42,428 O que você está fazendo? 792 01:08:42,470 --> 01:08:44,043 - Somos dois adultos. 793 01:08:46,200 --> 01:08:50,673 Podemos lidar com conflitos com respeito. 794 01:08:52,290 --> 01:08:53,300 Vadia... 795 01:08:54,690 --> 01:08:59,133 Shay, abaixe a faca. 796 01:09:00,570 --> 01:09:02,253 Agora, você ultrapassou alguns limites. 797 01:09:03,090 --> 01:09:04,640 Você pode entender isso, certo? 798 01:09:07,020 --> 01:09:07,853 - OK. Sim. 799 01:09:10,920 --> 01:09:11,753 - Sim. 800 01:09:13,020 --> 01:09:14,853 - Alguns limites foram ultrapassados. 801 01:09:18,840 --> 01:09:20,090 Os limites são importantes. 802 01:09:21,540 --> 01:09:23,240 - Você tem razão. Hum-hmm (risos). 803 01:09:24,810 --> 01:09:26,163 Estrela dourada para Marcus. 804 01:09:28,923 --> 01:09:30,679 (música sinistra) 805 01:09:30,721 --> 01:09:31,554 Eu entendo. 806 01:09:36,919 --> 01:09:38,586 Mas o que eu não entendo 807 01:09:43,940 --> 01:09:45,340 você vai sair para jantar 808 01:09:49,551 --> 01:09:51,910 e voltar para casa sete malditas horas depois! 809 01:09:54,690 --> 01:09:57,468 - Shay, você precisa se acalmar. 810 01:09:57,510 --> 01:09:59,417 - Cale a boca, Marcus. 811 01:10:00,844 --> 01:10:03,103 - Você precisa que eu pegue a porra do seu remédio? 812 01:10:03,145 --> 01:10:06,670 - Eu vi você, Marcus. 813 01:10:06,712 --> 01:10:09,980 Eu vi você nos braços de outra mulher. 814 01:10:14,820 --> 01:10:16,398 - O que? Então você está me perseguindo agora? 815 01:10:16,440 --> 01:10:17,997 O que? 816 01:10:18,039 --> 01:10:22,193 - Uma empresa de cartão de crédito me alertou sobre sua localização, ok? 817 01:10:23,962 --> 01:10:26,938 Sim, então eu estava... 818 01:10:26,980 --> 01:10:28,818 Eu estava apenas... 819 01:10:28,860 --> 01:10:32,643 Sim, sim, vadia, você estava apenas se protegendo. 820 01:10:35,788 --> 01:10:37,738 Eu só estava tentando confiar em você, Marcus. 821 01:10:40,426 --> 01:10:44,676 Mas (risos) não quero presumir, 822 01:10:48,060 --> 01:10:49,038 então você me conta! 823 01:10:49,080 --> 01:10:52,403 - Shay, te contar o quê? 824 01:10:52,445 --> 01:10:53,358 Huh? O que? - Huh? O que? 825 01:10:53,400 --> 01:10:55,788 Shay, me diga, hein, o quê? 826 01:10:55,830 --> 01:11:00,203 Quem era a vadia a porra do drive-thru? 827 01:11:00,245 --> 01:11:02,328 -Tudo bem, tudo bem, tudo bem. 828 01:11:02,370 --> 01:11:05,703 Essa era minha senhora T, certo? 829 01:11:07,260 --> 01:11:08,118 Você ficou durante todo o show 830 01:11:08,160 --> 01:11:09,760 ou você acabou de ver as prévias? 831 01:11:13,312 --> 01:11:16,462 - Garota? 832 01:11:16,504 --> 01:11:18,419 Ele não tinha uma garota. 833 01:11:18,461 --> 01:11:19,878 Quando diabos ele consegue uma garota? 834 01:11:19,920 --> 01:11:21,453 Eu sou a garota dele. Eu sou a garota dele. 835 01:11:22,680 --> 01:11:24,348 Eu sou a porra da sua garota, Marcus. 836 01:11:24,390 --> 01:11:25,488 - Com quem diabos você está falando? 837 01:11:25,530 --> 01:11:27,970 - Cala a boca, Marcus! - Shay! 838 01:11:30,026 --> 01:11:31,443 - Eu deixei sua bunda, 839 01:11:32,442 --> 01:11:37,442 quebrou a mudança para a porra da minha casa. 840 01:11:37,637 --> 01:11:40,054 (Shay chora) 841 01:11:42,083 --> 01:11:45,018 Eu me abri para você, filho da puta. 842 01:11:45,060 --> 01:11:46,716 - Você fez? - Sim. 843 01:11:46,758 --> 01:11:47,549 - Você fez? - Sim, eu fiz. 844 01:11:47,591 --> 01:11:49,098 - Ah, você se abriu. 845 01:11:49,140 --> 01:11:50,148 Bem, meus sentidos de aranha 846 01:11:50,190 --> 01:11:53,178 estão me dizendo que você cheio de merda, ok? 847 01:11:53,220 --> 01:11:55,578 Olha, eu não sou o único filho da puta por aqui deitado 848 01:11:55,620 --> 01:11:56,453 sobre alguma merda. 849 01:11:57,330 --> 01:12:01,053 - Eu realmente odeio me repetir. 850 01:12:02,258 --> 01:12:05,268 Quem era a vadia do drive-thru? 851 01:12:05,310 --> 01:12:07,683 Por que ela parece tão familiar? 852 01:12:09,972 --> 01:12:11,019 Marcus, me responda! 853 01:12:11,061 --> 01:12:13,023 - Ei, tudo bem, tudo bem! 854 01:12:14,280 --> 01:12:15,393 Ela trabalha no banco. 855 01:12:16,770 --> 01:12:19,353 Você conhece o banco que te deu um cheque de 200 mil? 856 01:12:20,580 --> 01:12:23,928 Sim, agora quem é o filho da puta estúpido? 857 01:12:23,970 --> 01:12:25,758 Tudo bem, você acha que estou brincando? 858 01:12:25,800 --> 01:12:28,353 Eu então matei muitos cadelas mais bonitas que você. 859 01:12:29,280 --> 01:12:30,243 Onde está o dinheiro? 860 01:12:31,710 --> 01:12:36,273 - Parece que sua vadia entendeu errado. 861 01:12:37,230 --> 01:12:39,813 - Como você a chamou? - Uma vadia. 862 01:12:41,728 --> 01:12:46,083 Um filho da puta B-I C-T-H. 863 01:12:47,640 --> 01:12:48,828 - Sim. Tudo bem. 864 01:12:48,870 --> 01:12:51,318 Você jalapeño, vadia construída embrulhada em bacon, 865 01:12:51,360 --> 01:12:53,365 Onde diabos está o dinheiro? 866 01:12:53,407 --> 01:12:55,448 - Achei que poderia confiar em você. 867 01:12:55,490 --> 01:12:57,213 - Oh meu Deus. 868 01:13:03,335 --> 01:13:05,918 (Shay grita) 869 01:13:08,521 --> 01:13:11,298 (Shay rindo loucamente) 870 01:13:11,340 --> 01:13:12,693 Cale a boca! 871 01:13:17,480 --> 01:13:20,147 (música sinistra) 872 01:13:22,260 --> 01:13:23,175 - Você simplesmente gosta... 873 01:13:23,217 --> 01:13:25,263 Você simplesmente deixou todos os outros homens. 874 01:13:27,180 --> 01:13:28,998 - E você assim como todas as outras mulheres, 875 01:13:29,040 --> 01:13:30,348 porra delirante. 876 01:13:30,390 --> 01:13:32,916 Agora, onde diabos está o dinheiro, hein? 877 01:13:32,958 --> 01:13:33,791 Huh? 878 01:13:37,680 --> 01:13:40,308 E pegue essa porra merda de palhaço na sua cara. 879 01:13:40,350 --> 01:13:42,798 Quem você pensa que é, hein? 880 01:13:42,840 --> 01:13:44,868 Harley Quinn ou alguma merda? 881 01:13:44,910 --> 01:13:47,388 Estou prestes a dar um tapa em você. 882 01:13:47,430 --> 01:13:49,064 Onde está o dinheiro? 883 01:13:49,106 --> 01:13:51,839 - O dinheiro, certo, Marcus? 884 01:13:51,881 --> 01:13:56,392 O dinheiro, certo? 885 01:13:56,434 --> 01:13:59,238 Vou pegar dinheiro para você, Marcus. 886 01:13:59,280 --> 01:14:00,780 Me avise quando estiver pronto. 887 01:14:04,860 --> 01:14:06,655 - Shay, pare de brincar. 888 01:14:06,697 --> 01:14:09,342 (punho batendo) 889 01:14:09,384 --> 01:14:12,967 (música sinistra continua) 890 01:14:45,172 --> 01:14:48,672 (música sinistra continua) 891 01:15:05,802 --> 01:15:08,969 (música sinistra desaparece) 892 01:15:17,782 --> 01:15:20,782 (preenchimento de passos) 893 01:15:57,090 --> 01:15:58,968 (Shay suspira) 894 01:15:59,010 --> 01:16:03,363 -Marcus Dion Wright. 895 01:16:06,450 --> 01:16:08,013 32 anos. 896 01:16:09,210 --> 01:16:13,968 Diagnóstico, um narcisista parasita 897 01:16:14,010 --> 01:16:17,523 com tendências anti-sociais limítrofes, 898 01:16:19,350 --> 01:16:24,350 delírios de masculinidade, alergia grave à responsabilização. 899 01:16:27,382 --> 01:16:29,882 (livro bate) 900 01:16:31,740 --> 01:16:35,883 Sem ambição, sem sonhos, 901 01:16:38,580 --> 01:16:43,580 apenas esperando para tirar vantagem das mulheres. 902 01:16:52,617 --> 01:16:57,617 Tudo o que você faz é confiar em uma intimidade medíocre. 903 01:17:06,990 --> 01:17:08,163 Você está vazio. 904 01:17:10,500 --> 01:17:14,553 Sem profundidade, sem ambição. 905 01:17:16,950 --> 01:17:21,340 Apenas um negro amarelo falido 906 01:17:27,210 --> 01:17:29,853 com sintomas óbvios. 907 01:17:34,110 --> 01:17:39,110 Alguns incluindo a predação de mulheres. 908 01:17:43,162 --> 01:17:48,162 Apenas andando por aí como um cachorro farejando restos. 909 01:17:48,424 --> 01:17:53,424 (Marcus grita) (Shay rosna) 910 01:17:53,511 --> 01:17:54,849 (Shay late) 911 01:17:54,891 --> 01:17:56,058 - Porra! - Porra! 912 01:17:57,128 --> 01:17:59,018 (Shay ri) 913 01:17:59,060 --> 01:18:01,477 (Shay late) 914 01:18:02,610 --> 01:18:04,233 Cadela amarela estúpida. 915 01:18:06,990 --> 01:18:08,560 Você engana essas mulheres 916 01:18:13,230 --> 01:18:17,547 e você coloca essa máscara (risos). 917 01:18:19,440 --> 01:18:20,613 Faça com que eles se apaixonem por você. 918 01:18:23,730 --> 01:18:28,293 Coloque esse charme, mas você não é um homem de verdade. 919 01:18:29,624 --> 01:18:34,624 Você acha que jogou mim, mas não posso ser jogado. 920 01:18:36,990 --> 01:18:39,915 Você pensou que procurava atrás de mim e veio atrás de mim, 921 01:18:39,957 --> 01:18:42,698 mas foi aí que você errou, Marcus. 922 01:18:42,740 --> 01:18:45,993 Eu encontrei você e queria você, Marcus. 923 01:18:47,340 --> 01:18:51,813 Nego, eu tenho dois mestrado e uma porra de doutorado! 924 01:18:55,590 --> 01:18:57,078 Na verdade, é meio insultuoso 925 01:18:57,120 --> 01:18:59,043 como você pensou que poderia me sutilizar. 926 01:19:00,717 --> 01:19:03,408 (Shay ri) 927 01:19:03,450 --> 01:19:08,450 Mas veja, Marcus, eu sou a cura sobre o qual eles avisaram você. 928 01:19:11,820 --> 01:19:15,623 Sem copagamento, sem quitação, ok? 929 01:19:19,592 --> 01:19:24,123 Mas espere, é aqui que fica bom, ok? 930 01:19:26,910 --> 01:19:29,084 - Ah, Sr. Wright. - Não, não, não, não. 931 01:19:29,126 --> 01:19:30,501 (a música abafa o alto-falante) 932 01:19:30,543 --> 01:19:31,669 (eletricidade zumbindo) 933 01:19:31,711 --> 01:19:34,461 (Shay rindo) 934 01:19:38,973 --> 01:19:42,827 (Shay rindo loucamente) 935 01:19:42,869 --> 01:19:45,536 (música sinistra) 936 01:19:54,316 --> 01:19:55,149 - Socorro! 937 01:19:57,499 --> 01:19:59,987 - [Shay] Cale a boca! 938 01:20:00,029 --> 01:20:03,942 Estúpido! (eletricidade zumbindo) 939 01:20:03,984 --> 01:20:07,484 (música sinistra continua) 940 01:20:13,454 --> 01:20:16,621 (música sinistra desaparece) 941 01:20:30,877 --> 01:20:33,460 (Shay cantarolando) 942 01:20:48,532 --> 01:20:50,207 - [Marcus] Que porra está na minha cara? 943 01:20:50,249 --> 01:20:52,668 (Shay ri) 944 01:20:52,710 --> 01:20:56,403 - Agora você está pronto para iniciar a sessão desta semana? 945 01:21:04,236 --> 01:21:06,120 Ah, entendi. Eu entendo. 946 01:21:11,910 --> 01:21:14,373 Merda, você já tentou isso? 947 01:21:14,415 --> 01:21:19,248 Você fez. Isso é uma merda boa (risos). 948 01:21:22,800 --> 01:21:23,997 Vamos ver (gemendo). 949 01:21:30,150 --> 01:21:33,483 Ok, agora você pode conversar. 950 01:21:34,830 --> 01:21:35,663 - Foda-se. 951 01:21:36,660 --> 01:21:38,688 - Tudo bem, eu vou tem que usar motivação 952 01:21:38,730 --> 01:21:40,983 ou vamos conversar como dois malditos adultos? 953 01:21:44,310 --> 01:21:47,913 - Você precisa de Jesus. Você está doente. 954 01:21:50,040 --> 01:21:52,488 - Droga, é um bom começo, Marcus. 955 01:21:52,530 --> 01:21:54,363 Olhe para você prestando atenção. 956 01:21:55,770 --> 01:21:57,213 Muito, muito bom. 957 01:21:59,430 --> 01:22:00,483 Agora é a minha vez. 958 01:22:02,820 --> 01:22:05,733 Você está certo, estou doente. 959 01:22:07,200 --> 01:22:09,710 Então, Marcos... 960 01:22:12,300 --> 01:22:16,527 Eu acho que você tentou me enganar 961 01:22:21,510 --> 01:22:26,510 por esse dinheiro que você pensa Estou em posse (risos). 962 01:22:31,260 --> 01:22:32,898 - Tiana trabalha no banco. 963 01:22:32,940 --> 01:22:34,188 - Oh. 964 01:22:34,230 --> 01:22:36,408 - Ela viu o depósito chegar à sua conta 965 01:22:36,450 --> 01:22:40,818 e ela viu você se retirar isso, então pare de mentir. 966 01:22:40,860 --> 01:22:43,893 - Ah, pare de mentir. 967 01:22:46,271 --> 01:22:48,468 (Shay suspira) 968 01:22:48,510 --> 01:22:49,503 Sim, Marcos. 969 01:22:53,254 --> 01:22:55,121 Você está certo, mas isso é o que estou tentando descobrir. 970 01:22:59,171 --> 01:23:03,918 Por que? Tipo, o que você ia fazer? 971 01:23:03,960 --> 01:23:04,833 Me roubar? 972 01:23:08,250 --> 01:23:09,333 - Eu não precisaria. 973 01:23:11,130 --> 01:23:12,468 Mais uma semana e seu idiota 974 01:23:12,510 --> 01:23:13,910 teria simplesmente dado para mim. 975 01:23:15,990 --> 01:23:20,883 - Ah, (zomba) e você me sinto assim porque? 976 01:23:22,410 --> 01:23:24,738 - Porque você está delirando. 977 01:23:24,780 --> 01:23:25,830 - Ah. Ah, sim. 978 01:23:28,200 --> 01:23:30,479 Eu gosto dessa merda. 979 01:23:30,521 --> 01:23:31,908 Agora estamos chegando a algum lugar. 980 01:23:31,950 --> 01:23:32,970 Muito bom. 981 01:23:34,151 --> 01:23:35,432 Ok, mas... 982 01:23:35,474 --> 01:23:38,141 (música sinistra) 983 01:23:47,274 --> 01:23:48,555 - Eu vim aqui pelo dinheiro, 984 01:23:48,597 --> 01:23:51,163 e é com isso que vou sair. 985 01:23:52,040 --> 01:23:53,873 - Você quer dizer esse dinheiro? 986 01:23:55,070 --> 01:23:58,570 (música sinistra continua) 987 01:24:23,796 --> 01:24:25,796 Isso é mais do que dinheiro. 988 01:24:28,413 --> 01:24:31,163 Isso é algo muito mais cruel. 989 01:24:42,303 --> 01:24:45,053 (papel bagunçado) 990 01:24:45,917 --> 01:24:49,417 (música sinistra continua) 991 01:24:51,949 --> 01:24:53,449 Isso me destruiu! 992 01:24:54,640 --> 01:24:55,973 Ele me destruiu! 993 01:25:03,862 --> 01:25:07,279 Observei a respiração sair de seu corpo. 994 01:25:18,057 --> 01:25:23,057 E finalmente (risos), finalmente, 995 01:25:25,550 --> 01:25:27,747 Eu senti que o deixei orgulhoso. 996 01:25:29,830 --> 01:25:34,830 Eu senti como se ele finalmente estivesse orgulhoso do trabalho (risos) 997 01:25:37,436 --> 01:25:39,603 que tínhamos feito juntos. 998 01:25:44,787 --> 01:25:47,643 E eu nunca pensei isso Eu pude sentir isso de novo. 999 01:25:57,430 --> 01:26:00,097 Isso foi até conhecer você, Marcus. 1000 01:26:07,104 --> 01:26:11,523 Viu como o destino nos uniu? 1001 01:26:17,820 --> 01:26:20,193 - Puta maluca! 1002 01:26:23,610 --> 01:26:24,633 - Sim, Marcus. 1003 01:26:28,980 --> 01:26:32,253 Posso estar louco, Marcus, 1004 01:26:33,630 --> 01:26:35,980 mas pelo menos sou criativo pra caralho. 1005 01:26:37,480 --> 01:26:39,980 (Shay grunhe) 1006 01:26:42,855 --> 01:26:45,938 (armários chacoalhando) 1007 01:26:47,937 --> 01:26:48,770 - Shay! Shay! 1008 01:26:53,610 --> 01:26:58,327 Vadia, vou matar sua bunda. 1009 01:27:00,150 --> 01:27:01,113 Shay! 1010 01:27:06,409 --> 01:27:09,935 (chocalho das algemas) 1011 01:27:09,977 --> 01:27:13,477 (música sinistra continua) 1012 01:27:18,665 --> 01:27:20,161 - Uh-uh-uh. 1013 01:27:20,203 --> 01:27:23,208 (Shay assobia) 1014 01:27:23,250 --> 01:27:25,413 Não se machuque, Marcus. 1015 01:27:28,260 --> 01:27:32,898 - Shay, olha, isso tudo é um engano, ok? 1016 01:27:32,940 --> 01:27:36,678 - Oh sim. - Eu estraguei tudo. 1017 01:27:36,720 --> 01:27:39,723 Desculpe. - Desculpe? 1018 01:27:41,190 --> 01:27:43,338 - Shay, não precisamos fazer isso, certo? 1019 01:27:43,380 --> 01:27:44,853 Eu nem vou contar para ninguém. 1020 01:27:46,770 --> 01:27:47,973 Eu não direi nada. 1021 01:27:50,580 --> 01:27:52,233 Aja como se nada tivesse acontecido. 1022 01:27:53,400 --> 01:27:58,400 - Você está certo, não precisamos fazer nada. 1023 01:27:59,700 --> 01:28:03,288 - Você está no controle, certo? 1024 01:28:03,330 --> 01:28:08,043 Eu te respeito e te adoro. 1025 01:28:09,330 --> 01:28:10,263 Podemos consertar isso. 1026 01:28:18,030 --> 01:28:18,863 - Consertar? 1027 01:28:21,780 --> 01:28:23,328 Você quer me consertar agora? 1028 01:28:23,370 --> 01:28:25,320 Por que todo mundo sempre quer me consertar? 1029 01:28:30,480 --> 01:28:33,843 - Amor, eu não quis dizer isso, ok? 1030 01:28:36,030 --> 01:28:38,388 Estamos destinados a existir, certo? 1031 01:28:38,430 --> 01:28:39,633 Eu te disse que te amo. 1032 01:28:40,950 --> 01:28:44,118 Eu me importo com você, certo? 1033 01:28:44,160 --> 01:28:46,893 Venha aqui. Venha aqui. 1034 01:28:48,634 --> 01:28:51,217 (Shay ofegante) 1035 01:28:53,940 --> 01:28:57,198 - Você quer dizer isso, Marcus? - Sim. 1036 01:28:57,240 --> 01:28:58,823 Venha aqui e eu vou te mostrar. 1037 01:29:00,457 --> 01:29:03,374 - Ok (funga). 1038 01:29:04,754 --> 01:29:07,671 Eu estive esperando por isso, Marcus. 1039 01:29:15,786 --> 01:29:17,036 - Eu estou tão feliz. 1040 01:29:17,078 --> 01:29:18,108 (Shay ri) 1041 01:29:18,150 --> 01:29:21,078 Agora podemos ficar juntos como eu queria que fôssemos, Marcus. 1042 01:29:21,120 --> 01:29:24,138 Estou tão feliz que você veja as coisas do meu jeito. 1043 01:29:24,180 --> 01:29:25,930 Você realmente me ama. 1044 01:29:27,853 --> 01:29:31,726 Nenhum homem jamais me disse que me amava. 1045 01:29:31,768 --> 01:29:34,435 (música sinistra) 1046 01:29:53,062 --> 01:29:56,229 (eletricidade zumbindo) 1047 01:30:00,414 --> 01:30:02,247 Que porra é essa, Marcus? 1048 01:30:03,294 --> 01:30:04,127 Caramba! 1049 01:30:06,198 --> 01:30:07,578 Estávamos tão perto. 1050 01:30:07,620 --> 01:30:11,328 Oh meu Deus, estávamos tão perto. 1051 01:30:11,370 --> 01:30:14,013 Merda. Toda vez. 1052 01:30:15,570 --> 01:30:16,683 Meu Deus, Marcus. 1053 01:30:17,700 --> 01:30:19,033 Oh meu Deus. O que? 1054 01:30:20,460 --> 01:30:24,957 E então você me chama de Maldito mentiroso e você tentou... 1055 01:30:30,297 --> 01:30:32,958 Você sempre foi como esses outros homens. 1056 01:30:33,000 --> 01:30:34,923 Você se aproveita das mulheres, Marcus. 1057 01:30:38,463 --> 01:30:42,693 Mas tal como qualquer maldito cão, Marcus, 1058 01:30:43,709 --> 01:30:45,705 sua bunda vai ser derrubada. 1059 01:30:45,747 --> 01:30:47,290 Morra, vadia! 1060 01:30:47,332 --> 01:30:49,967 Morra, Marcus! Morrer! 1061 01:30:50,009 --> 01:30:52,901 (Shay grita) 1062 01:30:52,943 --> 01:30:55,693 (música dramática) 1063 01:30:59,001 --> 01:31:01,584 (Shay ofegante) 1064 01:31:06,294 --> 01:31:09,761 Você gosta dessa pequena técnica? 1065 01:31:09,803 --> 01:31:11,733 Porra, eu gosto desse vestido. 1066 01:31:12,717 --> 01:31:13,550 Merda. 1067 01:31:15,873 --> 01:31:20,873 Droga, Marcus, tudo que você precisava fazer foi me pedir o dinheiro. 1068 01:31:20,976 --> 01:31:24,559 (música dramática continua) 1069 01:31:48,209 --> 01:31:50,792 (música suave) 1070 01:32:00,270 --> 01:32:01,743 - Achei que me sentiria culpado, 1071 01:32:02,700 --> 01:32:07,700 mas (risos) eu simplesmente fico quieto, sabe? 1072 01:32:11,620 --> 01:32:13,068 (Shay ri) 1073 01:32:13,110 --> 01:32:16,563 - Esse é o corpo lembrando que é grátis. 1074 01:32:19,200 --> 01:32:23,037 - Já faz tanto tempo que eu não... 1075 01:32:24,000 --> 01:32:27,153 Eu não reconheci o sentimento. 1076 01:32:28,560 --> 01:32:29,393 Obrigado. 1077 01:32:30,300 --> 01:32:33,753 - Ei, você fez isso. 1078 01:32:35,100 --> 01:32:37,353 Você fez a escolha. 1079 01:32:39,540 --> 01:32:43,863 Meu Deus, Raven, estou tão orgulhoso de você. 1080 01:32:46,758 --> 01:32:47,718 (computador emite um sinal sonoro) 1081 01:32:47,760 --> 01:32:50,013 - O descarte foi mais suave do que eu esperava. 1082 01:32:50,970 --> 01:32:53,913 Não foi nada confuso, como você vê na TV. 1083 01:32:55,770 --> 01:32:59,283 Foi controlado. 1084 01:33:02,040 --> 01:33:05,143 - Assim como eu disse que seria. 1085 01:33:06,540 --> 01:33:07,443 - Sim, você fez. 1086 01:33:09,360 --> 01:33:10,758 - Você disse adeus? 1087 01:33:10,800 --> 01:33:15,720 - Eu disse: "Desta vez, silêncio é meu, nos meus termos." 1088 01:33:21,120 --> 01:33:22,120 - Lindo. 1089 01:33:29,318 --> 01:33:31,602 (computador emite um sinal sonoro) 1090 01:33:31,644 --> 01:33:33,977 Olá. - Finalmente entrei no carro. 1091 01:33:35,310 --> 01:33:37,397 Estou muito orgulhoso de mim mesmo agora (risos). 1092 01:33:38,490 --> 01:33:41,148 Garota, fiz parecer uma verdadeira overdose. 1093 01:33:41,190 --> 01:33:43,218 - Alguém suspeitou de alguma coisa? 1094 01:33:43,260 --> 01:33:44,538 - A mãe dele também acreditou. 1095 01:33:44,580 --> 01:33:46,280 Oh, ela me abraçou no hospital. 1096 01:33:48,801 --> 01:33:50,134 E eu usava branco e tudo mais, 1097 01:33:50,176 --> 01:33:52,308 assim como você me disse para fazer. 1098 01:33:52,350 --> 01:33:55,983 - Isso se chama possuir suas coisas. 1099 01:33:57,870 --> 01:33:59,928 Estou tão orgulhoso de você. 1100 01:33:59,970 --> 01:34:01,470 - Estou tão feliz agora. 1101 01:34:04,923 --> 01:34:05,778 (computador emite um sinal sonoro) 1102 01:34:05,820 --> 01:34:07,503 - Eu costumava ficar acordado à noite, 1103 01:34:09,000 --> 01:34:12,783 pensando que nunca mais encontraria paz. 1104 01:34:13,620 --> 01:34:16,413 - E agora? - Agora durmo como um bebê. 1105 01:34:17,490 --> 01:34:20,088 Não preciso de comprimidos há dias 1106 01:34:20,130 --> 01:34:22,833 e o descanso vem facilmente para mim agora. 1107 01:34:27,810 --> 01:34:30,348 - Ele disse alguma coisa antes de acontecer? 1108 01:34:30,390 --> 01:34:32,847 - Ele apenas murmurou: "Por quê?" 1109 01:34:34,320 --> 01:34:35,418 - Interessante. 1110 01:34:35,460 --> 01:34:40,460 - eu olhei nos olhos dele e eu disse a ele que Shay é o motivo. 1111 01:34:42,300 --> 01:34:44,778 O bastardo quase teve um ataque cardíaco, 1112 01:34:44,820 --> 01:34:48,018 sem perceber que o terapeuta que ele pagou 1113 01:34:48,060 --> 01:34:49,713 me ajudou a recuperar minha vida. 1114 01:34:51,810 --> 01:34:54,903 - Ah. - Obrigado. 1115 01:34:56,400 --> 01:35:01,400 - Algumas pessoas ficam muito tempo, outros nunca vão embora, e alguns... 1116 01:35:09,469 --> 01:35:10,386 Eles ensinam. 1117 01:35:11,253 --> 01:35:13,920 (música suave) 1118 01:35:35,363 --> 01:35:37,946 (música animada) 1119 01:35:43,516 --> 01:35:47,041 ♪ Estou chorando, chorando ♪ 1120 01:35:47,083 --> 01:35:50,927 ♪ Para você me ouvir, me ouça ♪ 1121 01:35:50,969 --> 01:35:54,658 ♪ Eu sei que você me vê, me vê ♪ 1122 01:35:54,700 --> 01:35:58,784 ♪ Mas você me sente ♪ 1123 01:35:58,826 --> 01:36:00,646 ♪ Estou chorando, chorando ♪ 1124 01:36:00,688 --> 01:36:02,448 ♪ Estou chorando, chorando ♪ 1125 01:36:02,490 --> 01:36:06,381 ♪ Estou chorando ♪ 1126 01:36:06,423 --> 01:36:10,299 ♪ Estou chorando, chorando, chorando ♪ 1127 01:36:10,341 --> 01:36:14,013 ♪ Chorando, chorando, chorando ♪ 1128 01:36:14,055 --> 01:36:17,976 ♪ Chorando, chorando, chorando ♪ 1129 01:36:18,018 --> 01:36:21,807 ♪ Chorando, chorando, chorando ♪ 1130 01:36:21,849 --> 01:36:25,266 (música animada continua)